実績

文芸翻訳

• 『たびネコさん〜ぐるりヨーロッパ街歩き〜』
  ケイト・バンクス作、ローレン・カスティーヨ絵（2016年）きじとら出版

• Booktimeの絵本 （一覧はこちら）Hindawi Foundation

• 『ねるまえのおはなし』シリーズ（2025年）

• 『どこだろう』シリーズ（2025年）

• 『せかいのこどもたち』シリーズ（2025年）

• 『野生のいきもの』シリーズ（2025年）

• 『地球』シリーズ（2025年）

• 『はじめての伝記』シリーズ一部（2025年）

• 『おとぎばはし』シリーズ一部（近日公開予定）

• 『のりもの』シリーズ（近日公開予定）

• 『そうだったのか！』シリーズ一部（近日公開予定）

• ……ほか

実務翻訳

• IT・マーケティング分野
  言語系アプリ、読書アプリ、ウェブサイト、ブログ、ニュースレター、プレスリリース、ヘルプセンター記事、日本語字幕、Eコマースなど

• 技術分野
  特許、医療機器マニュアル（翻訳者としてのキャリア初期に1年ほど従事）

* 実務で使用経験のある翻訳支援ツール
memoQ、phrase（旧Memsource）、OmegaT、aegisub

寄稿

• つなぐ　リレーエッセイ『ことばと本』　国際交流基金 ケルン日本文化会館（2021年）

その他

• 言語系ツールの日本語版開発
  ドイツのスタートアップ企業で初期メンバーとして寄与、日本がユーザー数ゼロからドイツに次ぐ2番目の市場に成長

• 展示会視察とトレンド調査
  2009年から2013年まで、日本企業の技術リサーチャーとして、東京のバイオマスエキスポやドイツのMEDICAなど数々の展示会を視察し、技術や市場のトレンドを調査