プロフィール

ドイツのケルン在住の英日翻訳者。

環境保全や生物多様性に興味を持ち理系の道に進むが、言語への情熱が冷めず、翻訳を学ぶために渡英。

翻訳学の修士号を取得後、イギリスで社内翻訳者として働く。2015年にドイツへ移り、フリーランス翻訳者として登録。

2016年、第22回いたばし国際絵本翻訳大賞で最優秀翻訳大賞を受賞。はじめての訳書『たびネコさん〜ぐるりヨーロッパ街歩き〜』（きじとら出版）が出版される。

2017年から9年近く、ドイツ企業に社内リンギストとして勤務。言語系ツールの日本語版の開発や、ウェブサイトやアプリ、ニュースレターなどのローカライズ（英日）に携わる。

勤務の傍ら、子ども向けの書籍を翻訳。2026年よりフルタイムのフリーランス。

絵本、児童書、詩、科学本、自然、生き物、持続可能性、音楽鑑賞、楽器演奏、ボードゲーム、字幕翻訳、日本語教育

• 日本語（母語）

• 英語（上級・専門レベル）

• ドイツ語（B1-B2）＊独日翻訳を特訓中＊

• フランス語（B1-B2）

• J-net 翻訳コンクール 英和部門 初心者 優勝（2016）

• 第22回いたばし国際絵本翻訳大賞 英語部門 最優秀翻訳大賞（2016）